humor original subtitulado
vídeos para subtitular
01
la creación estereotípica, frecuentemente asociada al humor, es una vía fantástica de avanzar en la alfabetización multicultural del estudiante de lenguas extranjeras, permitiendo la integración de lengua y cultura a través de patrones identitarios que se combinan, deforman y reformulan, exigiendo un buen nivel de conocimiento de los códigos de comunicación de la cultura estudiada.
esta es la idea en la que basamos la propuesta de nuestro taller para aprender sobre diversas culturas europeas...
...y estos algunos de los vídeos con los que desafiaremos a lxs asistentes a subtitular!!
02
03
05
Gato Fedorento - Big Brother Grandes Portugueses
propuesto por Iolanda Ogando
04
07
Publicidade - Royco Cup-a-soup
propuesto por Ana Belén García Benito
06
09
Gato Fedorento - TAP Linhas Aéreas Portuguesas
propuesto por Ana Belén García Benito
08
11
propuesto por Iolanda Ogando
10
13
15
17
19
21
23
propuesto por Iolanda Ogando
12
propuesto por Enrique Santos Unamuno
14
Los Punsetes - Museo de Historia Natural
propuesto por Iolanda Ogando
16
propuesto por Enrique Santos Unamuno
18
English express - national stereotypes
propuesto por Elena Rebollo Cortés
20
Friendes - English vs. American - Hugh Laurie
propuesto por Elena Rebollo Cortés
22
Bruno Nogueira - Vingança contra a Islândia
propuesto por Iolanda Ogando
propuesto por Sandra Hurtado
propuesto por Ana Belén García Benito
propuesto por Juan Luis Turégano
Era visto - O Códice Calixtinus
propuesto por Iolanda Ogando
Los Punsetes (en la nieve) - Lo natural
propuesto por Enrique Santos Unamuno
Turismo de Madrid - rap de Madrid
propuesto por Enrique Santos Unamuno
propuesto por Enrique Santos Unamuno
Sting - Englishman in New York
propuesto por Elena Rebollo Cortés
Friends - Chandler's English Brittish Accent
propuesto por Elena Rebollo Cortés
propuesto por Silviano Carrasco Yelmo
Le petite guide des clichés - Le français
propuesto por Silviano Carrasco Yelmo